fr_tn/pro/08/30.md

J'étais à côté de lui

C'est encore la sagesse qui parle. La sagesse dit maintenant qu'elle était juste à côté de Yahweh, ce qui implique qu'elle était son assistant dans la création du monde. (Voir: Personnification )

artisan qualifié

C’est une personne qui a été formée pendant des années pour bien faire des choses utiles, comme des meubles ou des maisons.

J'étais sa joie

«J'étais ce qui le rendait heureux.» Le mot «plaisir» est un nom abstrait qui peut être exprimé comme un verbe. AT: “Il était heureux à cause de moi” (Voir: Noms abstraites )

jour après jour

C'est une façon d'exprimer l'idée d'une action habituelle ou d'une condition continue. AT: “continuellement” ou "tout le temps" (voir: idiome )

son monde entier

"Le monde entier qu'il a créé" ou "tout ce qu'il a créé" 228 translationNotes Proverbes 8: 30-31

les fils de l'humanité

Cela concerne les êtres humains en général. AT: “le peuple qu'il a créé” (Voir: Idiome )