See in Reader
1.7 KiB
Déclaration de connexion:
Dieu continue de parler à Aaron.
Tout ce qui ouvre le ventre, tous les premiers-nés
Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. AT: “Chaque mâle premier-né” (Voir: Parallélisme )
Tout ce qui ouvre le ventre
L'idiome «ouvre l'utérus» signifie être le premier homme auquel une mère donne naissance. (Voir: Idiom )
les gens doivent certainement racheter chaque fils premier-né
Au lieu de sacrifier leurs fils premiers-nés, les gens devaient payer les prêtres pour leurs fils.
Ceux qui doivent être rachetés par le peuple doivent l'être après un mois vieux
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les gens doivent les racheter quand ils deviennent un mois »(Voir: Actif ou Passif )
Ceux qui doivent être rachetés
Très probablement, cela ne concerne que les premiers êtres humains qui doivent être rachetés et non le premier-né animaux impurs.
cinq shekels… ce qui équivaut à vingt gerahs
S'il est nécessaire d'utiliser des unités de poids modernes, voici deux manières de le faire. AT: “cinq pièces d'argent … Chacun représentant dix grammes »ou« cinquante grammes d’argent », en utilisant les poids standard utilisé dans le sanctuaire "(Voir: Poids biblique )
cinq shekels
Un shekel est une unité de poids. Ce qui a été pesé peut être clairement énoncé. AT: “cinq shekels d'argent” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
sanctuaire shekel
Il y avait des shekels de poids différents. C’est celui que les gens devaient utiliser dans le sanctuaire de la tente sacrée. Il pesait vingt grammes, soit environ 11 grammes. (Voir: Poids biblique )