fr_tn/job/41/07.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à réprimander Job. Il utilise des questions rhétoriques pour rappeler à Job que Job n’est pas puissant comme Leviathan.

Pouvez-vous remplir sa peau avec des harpons ou sa tête avec des lances de pêche?

Cette question peut être traduite comme une déclaration. AT: “Vous ne pouvez pas percer sa peau avec votre chasse armes, et vous ne pouvez pas lui percer la tête avec des lances de pêche. "(Voir: Question rhétorique )

son… lui

Les mots «son» et «lui» se rapportent à Léviathan.

harpons

grandes lances avec des points barbelés que les gens utilisent pour chasser les grandes créatures marines

"Regardez" ou "Écoutez" ou "Faites attention à ce que je vais vous dire."

personne ne sera-t-il jeté à terre juste à sa vue? Cette généralisation peut être traduite comme une déclaration sous forme active. AT: “Quiconque regarde il sera tellement effrayé qu'il se jettera par terre. "(Voir: Actif ou Passif et Question rhétorique )

la vue de lui

"En le regardant" ou "en le voyant"