fr_tn/job/34/21.md

Car les yeux de Dieu sont sur les voies d'une personne

Les «yeux» de Dieu représentent sa vue. L’expression «les voies d’une personne» est un idiome de ce qu’elle fait et comment il vit. AT: "Pour Dieu regarde tout ce qu'une personne fait" (Voir: métonymie et idiome )

il voit tous ses pas

Cela signifie qu'il sait toujours où se trouve la personne et où elle va. AT: “il le voit où qu'il aille »(voir: connaissances supposées et informations implicites )

pas d'obscurité, pas d'épaisseur sombre

Les mots «épaisseur sombre» signifient fondamentalement la même chose et intensifient le mot «ténèbres». (Voir: Doublet )

en jugement

"Afin qu'il puisse le juger" ou "pour être jugé"