fr_tn/job/08/06.md

Informations générales:

Bildad dit que Dieu traiterait bien Job s'il était pur, mais Bildad ne croit pas que Job est pur. (Voir: Situations hypothétiques )

Si vous êtes pur et droit

«Si seulement tu étais pur et juste» ou «Si seulement tu obéissais à Dieu et faisais ce qui est juste»

se remuer pour vous

On parle ici de Yahweh comme s'il sortait de son sommeil pour aider Job. AT: “aidez-vous” ou “faites de bonnes choses pour vous »(voir: métaphore )

vous redonner la place qui vous revient

Il s’agit de rendre à Job les choses qu’il a perdues, notamment sa famille, sa fortune et son honneur.

Même si votre début était petit, votre condition finale serait bien meilleure

Ici, le manque de richesse est qualifié de «petit début». AT: «Même si vous étiez pauvre au début de votre vie, Dieu vous rendrait très riche plus tard dans votre vie »(voir: métaphore )