# Informations générales:

Bildad dit que Dieu traiterait bien Job s'il était pur, mais Bildad ne croit pas que Job est
pur. (Voir: Situations hypothétiques )

# Si vous êtes pur et droit

«Si seulement tu étais pur et juste» ou «Si seulement tu obéissais à Dieu et faisais ce qui est juste»

# se remuer pour vous

On parle ici de Yahweh comme s'il sortait de son sommeil pour aider Job. AT: “aidez-vous” ou “faites de bonnes choses
pour vous »(voir: métaphore )

# vous redonner la place qui vous revient

Il s’agit de rendre à Job les choses qu’il a perdues, notamment sa famille, sa fortune et son honneur.

# Même si votre début était petit, votre condition finale serait bien meilleure

Ici, le manque de richesse est qualifié de «petit début». AT: «Même si vous étiez pauvre au début de
votre vie, Dieu vous rendrait très riche plus tard dans votre vie »(voir: métaphore )