See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Traduire beaucoup de mots dans ces versets comme dans Jérémie 10: 14-16 .
est devenu ignorant
“Manque de connaissances” ou “ne sait pas”
Chaque métallier est honteux de ses idoles
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: « l'a mis les idoles de tous les métallurgistes à la honte » ou « En ce qui concerne chaque métallurgiste, ses idoles lui la honte »(Voir: actif ou passif )
ils périront au moment de leur punition
Cela parle de la destruction finale des idoles. AT: “Il y aura un moment où Dieu détruira eux "(Voir: Personnification )
la portion de Jacob
Ici, "Jacob" représente le peuple d'Israël. Dieu étant leur "part" est un idiome qui signifie qu'ils l'adorent. AT: «la partie d'Israël» ou «à laquelle le peuple d'Israël adore» (voir: Métonymie et idiome )
le mouleur de toutes choses
"Le créateur de toutes choses" ou "celui qui a créé toutes choses"
Israël est la tribu de son héritage
Cela parle d'Israël appartenant à Yahweh comme si c'était quelque chose que Yahweh a gagné par héritage. AT: “La tribu d'Israël lui appartient” (Voir: Métaphore )