fr_tn/jer/40/11.md

reste de Juda

“Reste du peuple de Juda”

avait nommé… sur eux

"Avait mis ... en charge d'eux"

Gedaliah, fils d'Ahikam, fils de Shaphan

Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 39:14 .

au dessus d'eux

“Sur le peuple de Juda”

où ils avaient été dispersés

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “où les Babyloniens les avaient conduits” (Voir: Actif ou passif )

vin et fruits d'été en abondance

“Une énorme quantité de raisins et de fruits d'été”

fruit d'été

“Fruit mûr pendant l'été.” Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 40:10 .