# reste de Juda

“Reste du peuple de Juda”

# avait nommé… sur eux

"Avait mis ... en charge d'eux"

# Gedaliah, fils d'Ahikam, fils de Shaphan

Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 39:14 .

# au dessus d'eux

“Sur le peuple de Juda”

# où ils avaient été dispersés

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “où les Babyloniens les avaient conduits” (Voir: Actif
ou passif )

# vin et fruits d'été en abondance

“Une énorme quantité de raisins et de fruits d'été”

# fruit d'été

“Fruit mûr pendant l'été.” Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 40:10 .