See in Reader
1.1 KiB
la maison d'Israël
Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il s’agit de la royaume d'Israël. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 3:18 . AT: “Israël” ou “le royaume de Israël »ou« le peuple d'Israël »(Voir: Métonymie )
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
Je placerai ma loi en eux et l'écrirai sur leur coeur
Ces deux phrases ont des significations similaires et soulignent que la loi de Yahweh deviendra une partie d'entre eux, plutôt que simplement écrit sur la pierre. Ici, "coeur" représente "émotions" ou "esprit". «Ma loi fera partie de leurs pensées et de leurs émotions» (Voir: Parallélisme et métonymie )
du plus petit au plus grand
Cette phrase fait référence à chaque personne, du moins important au plus important. À chaque un seul d'entre eux »(Voir: Merism )