See in Reader
1.3 KiB
.ce qui était mal aux yeux de Yahweh
La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela en Juges 2:11 . AT: “qu'est-ce qui était mal dans le jugement de Yahweh” ou “ce que Yahweh considérait comme étant mauvais” (Voir: métaphore )
oublié Yahweh leur Dieu
Ici, "oublié" est un idiome qui signifie "ils ont cessé d'obéir." (Voir: idiome )
la colère de Yahweh a été incendiée
On parle de Yahweh qui devient très en colère comme si sa colère pouvait être incendiée. AT: “Yahweh est devenu très en colère” (Voir: Métaphore )
les a vendus dans la main de Cushan-Rishathaim
Permettre de vaincre le peuple d’Israël est parlé comme si l’Éternel le vendait à Cushan. Rishathaim. AT: «a permis à Cushan-Rishathaim et à son armée de les vaincre» (voir: métaphore )
dans la main de Cushan-Rishathaim
Ici, «main» est un métonyme qui représente le pouvoir ou le contrôle. Aussi, "Cushan-Rishathaim" est un synechdoche qui représente lui-même et son armée. (Voir: Métonymie et Synecdoche ) 79 Juges 3: 7-8 traductionNotes
Cushan-Rishathaim
C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )
Aram Naharaim
C'est le nom d'un pays. (Voir: Comment traduire les noms )