# .ce qui était mal aux yeux de Yahweh

La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela en
Juges 2:11 . AT: “qu'est-ce qui était mal dans le jugement de Yahweh” ou “ce que Yahweh considérait comme étant mauvais”
(Voir: métaphore )

# oublié Yahweh leur Dieu

Ici, "oublié" est un idiome qui signifie "ils ont cessé d'obéir." (Voir: idiome )

# la colère de Yahweh a été incendiée

On parle de Yahweh qui devient très en colère comme si sa colère pouvait être incendiée.
AT: “Yahweh est devenu très en colère” (Voir: Métaphore )

# les a vendus dans la main de Cushan-Rishathaim

Permettre de vaincre le peuple d’Israël est parlé comme si l’Éternel le vendait à Cushan.
Rishathaim. AT: «a permis à Cushan-Rishathaim et à son armée de les vaincre» (voir: métaphore )

# dans la main de Cushan-Rishathaim

Ici, «main» est un métonyme qui représente le pouvoir ou le contrôle. Aussi, "Cushan-Rishathaim" est un synechdoche
qui représente lui-même et son armée. (Voir: Métonymie et Synecdoche )
79
Juges 3: 7-8 traductionNotes

# Cushan-Rishathaim

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

# Aram Naharaim

C'est le nom d'un pays. (Voir: Comment traduire les noms )