fr_tn/isa/54/07.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler aux habitants de Jérusalem.

Dans un flot de colère

On dit que Yahweh est très en colère comme si sa colère était une inondation qui submergeait les gens. À: “Quand j'étais très en colère” (Voir: Métaphore )

Je t'ai caché mon visage

Ici, "cachais mon visage" est un idiome qui signifie que Dieu a abandonné son peuple et l’a laissé souffrir. AT: «Je vous a abandonné »(voir: idiome )

mais avec fidélité fidélité d'alliance

Le nom abstrait «fidélité» peut être qualifié de «fidèle». Voyez comment vous avez traduit «alliance». fidélité »dans Esaïe 16: 5 . AT: “mais parce que je suis toujours fidèle à mon alliance avec vous” ou “Mais parce que je suis toujours fidèle à faire ce que je promets de faire” (Voir: Noms abstraits )

dit Yahweh, celui qui vous sauve

Ici, Yahweh parle de lui-même à la troisième personne. Cela peut être déclaré à la première personne. AT: “c'est ce que moi, Yahvé, ton sauveur, te dis »(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )