See in Reader
1.4 KiB
est allé à Beersheba
“Est venu à Beersheba”
Je suis ici
"Oui, j'écoute"
descendre en Egypte
Il était courant d’utiliser l’expression «descendre» quand on parle de voyager de Canaan en Égypte.
Je ferai de toi une grande nation
Le «vous» est singulier et fait référence à Jacob. Ici Jacob se réfère à ses descendants qui deviendront une grande nation. AT: "Je vous donnerai beaucoup de descendants et ils deviendront une grande nation" (Voir: Formes de toi et métonymie )
en Egypte
"En Egypte"
Je vais sûrement vous remonter
La promesse a été faite à Jacob, mais la promesse serait accomplie pour tous les descendants d'Israël. AT: «Je ferai sûrement sortir vos descendants d'Égypte» (voir: Formes de toi et métonymie )
te remonter
Il était courant d’utiliser le mot «up» quand il était question de voyager d’Égypte à Canaan.
Joseph fermera les yeux de sa propre main
L’expression «ferme les yeux de sa propre main» est une façon de dire que Joseph sera présent quand Israël meurt et ce sera Joseph qui fermera les paupières de Jacob au moment de sa mort. AT: “Joseph sera même présent avec vous au moment de votre mort »(Voir: Idiom )
va fermer les yeux
C'était une coutume de baisser les paupières quand une personne mourait les yeux ouverts. Le plein sens de cette déclaration peut être explicite. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )