See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Joseph continue son interprétation des rêves de Pharaon
vaches maigres et indésirables
“Vaches maigres et faibles.” Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Genèse 41: 3 .
sept têtes minces brûlées par le vent d'est
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Sept têtes de grains minces brûlées à cause du vent chaud de l'est "(Voir: Actif ou Passif )
C’est ce que j’ai parlé à Pharaon… révélé à Pharaon
Joseph parle à Pharaon à la troisième personne. C'est une façon de montrer du respect. Il peut être indiqué dans deuxième personne. AT: «Ces événements vont se passer exactement comme je vous l'ai dit… révélé, Pharaon» (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )
il a révélé
"Il a fait connaître"
Regardez, sept
"Faites attention, car ce que je vais dire est à la fois vrai et important: sept" 1000
sept années de grande abondance viendront dans tout le pays d'Égypte
Cela parle des années d'abondance comme si le temps voyageait et arrivait à un endroit. AT: “Il y aura sept ans de nourriture en abondance dans tout le pays d'Égypte” (Voir: métaphore )