See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Son maître vit que Yahweh était avec lui
Cela signifie que le maître a vu comment Yahweh aidait Joseph. AT: “Son maître a vu que Yahweh l'aidait »(Voir: idiome )
que Yahweh a prospéré tout ce qu'il a fait
“Yahweh a fait prospérer tout ce que Joseph a fait”
Joseph trouva grâce à ses yeux
«Gagner des faveurs» signifie être approuvé par quelqu'un. L’idiome «à sa vue» fait référence à la personne opinion. Les significations possibles sont 1) AT: “Potiphar était content de Joseph” ou 2) AT: “Yahweh était content de Joseph ”(Voir: Idiome )
Il a servi potiphar
Cela signifie qu'il était le serviteur personnel de Potiphar.
Potiphar désigna Joseph comme directeur de sa maison et de tout ce qu'il possédait
"Potiphar a confié à Joseph la responsabilité de son ménage et de tout ce qui appartenait à Potiphar"
mettre sous ses soins
Quand quelque chose est «confié à quelqu'un», cela signifie que la personne est responsable de son soin et la garde. AT: “il avait soin de Joseph” (Voir: Métaphore )