fr_tn/deu/30/19.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Ainsi, sauf mention contraire, les mots «vous» et «Votre» ici sont singuliers. (Voir: Formes de vous )

J'appelle le ciel et la terre pour témoigner

Les significations possibles sont 1) Moïse appelle tous ceux qui vivent dans les cieux et la terre à être des témoins à ce qu'il dit, ou 2) Moïse parle au ciel et à la terre comme s'ils étaient des gens, et il appelle qu'ils soient témoins de ce qu'il dit (Voir: Métonymie et personnification et Apostrophe )

témoigner contre vous

"Être disposé à dire que vous avez fait le mal"

contre toi aujourd'hui

Moïse parle aux Israélites en groupe. (Voir: Formes de vous )

obéir à sa voix

Ici, "voix" se réfère à ce que dit Yahweh. AT: “obéis à ce qu'il dit” (Voir: Métonymie )

s'accrocher à lui

"Compter sur lui"

Car il est ta vie et la durée de tes jours

Ces expressions ont la même signification et sont des métonymes pour Yahweh, soulignant qu'il est le celui qui donne la vie et détermine la durée de vie des gens. AT: “Yahweh est le seul qui peut vous permettre de vivre longtemps »(Voir: Doublet et Métonymie )

juré à vos ancêtres

Les points de suspension peuvent être remplis. AT: «juré qu'il donnerait à vos ancêtres» (Voir: Ellipsis )