fr_tn/2sa/19/13.md

Amasa

Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans 2 Samuel 17:25 . (Voir: Comment traduire les noms )

N'es-tu pas ma chair et mon os?

David utilise cette question rhétorique pour souligner qu’ils sont liés. Cela peut être écrit comme un déclaration. AT: "Tu es ma chair et mes os." (Voir: Question rhétorique )

ma chair et mes os

Ici, David parle de leur lien de parenté en disant qu'ils ont la même chair et les mêmes os. Voir comment vous avez traduit une phrase similaire dans 2 Samuel 19:12 . AT: «mon parent» (voir: métaphore )

Que Dieu me le fasse

C'est un idiome qui signifie que Dieu le tue. AT: "Que Dieu me tue" (Voir: Idiome )

il a gagné les coeurs

Ici, la loyauté des hommes est appelée «cœur». AT: «il a gagné la loyauté» (Voir: Métonymie ) 428 translationNotes 2 Samuel 19: 13-15

comme un seul homme

Cela parle des hommes unis dans leur loyauté envers le roi comme s’ils ne formaient qu’un seul homme même esprit. AT: "et ils étaient unis ensemble" ou "ils étaient unis dans leur loyauté envers le roi" (Voir: métaphore )

Ils ont envoyé au roi

Cela signifie qu'ils ont envoyé un messager au roi. AT: "Ils ont envoyé un messager au roi" (Voir: Idiome )