fr_tn/2sa/13/27.md

Absalom pressé David

L’auteur parle ici d’Absalom exhortant David à laisser Amnon venir comme s’il mettait physiquement pression sur lui. AT: "Absalom a supplié David que Amnon vienne" (Voir: Métaphore )

N'ai pas peur

Cela implique qu'ils n'ont pas à craindre les conséquences de l'assassinat d'Amnon. Cela peut être indiqué clairement. AT: "N'ayez pas peur d'être blâmé pour avoir tué le fils du roi" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Est-ce que je ne vous ai pas commandé?

Absalom pose cette question rhétorique pour souligner qu’il sera reproché d’avoir tué Amnon parce que il leur commande. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: “Je vous ai commandé faire cela. "ou" Je serai le seul coupable de l'avoir tué parce que je vous ai commandé de le faire. " (Voir: Question rhétorique et connaissances supposées et informations implicites )

ne vous a pas commandé

Ce que Absalom leur a commandé de faire peut être exposé dans la question. AT: “pas commandé de le tuer »(Voir: Ellipsis ) 279 2 Samuel 13: 27-29

tous les fils du roi

Cela n'inclut pas Absalom et Amnon qui est mort. Il comprend le reste des fils que le roi autorisé à aller à la célébration. AT: “le reste des fils du roi” (Voir: Synecdoche )

chaque homme

Cela concerne les fils du roi qui ont quitté la célébration.