See in Reader
659 B
659 B
Zeruiah… Joab… Abishai… Asahel… Abner
Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )
Asahel était rapide dans ses pieds comme une gazelle sauvage
Ici, Asahel est comparé à une gazelle, un animal qui court très vite. AT: «Asahel pourrait courir très rapide ”(Voir: Simile )
gazelle sauvage
Ce petit animal à quatre pattes, avec deux longues cornes sur la tête, court très vite.
le suivit sans se détourner dans aucune direction
Ici, «sans se détourner» est indiqué sous forme négative pour souligner à quel point il a suivi de près le discours d'Abner. chemin. AT: "le suivait partout où il allait"