fr_tn/2ki/25/28.md

un siège plus honorable que celui des autres rois

Donner une bonne place à la table à manger est un métonyme pour l’honorer. AT: “plus d'honneur que le autres rois "(Voir: Métonymie )

enlevé les vêtements de prison de Jojakin

Enlever les vêtements de prison de Jojakin, c'est en faire un homme libre. (Voir: Métonymie )

à la table du roi

"Avec le roi et ses fonctionnaires"

Une allocation alimentaire régulière lui a été donnée

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Le roi s'est assuré qu'il avait une allocation alimentaire régulière" (Voir: actif ou passif )

Une allocation alimentaire régulière

“De l'argent pour acheter de la nourriture”