Puis la ville a été cambriolée

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “L'armée babylonienne a alors fait irruption dans la ville” (Voir: Actif ou passif )

tous les combattants

"Tous les guerriers"

"En utilisant la porte"

Certaines traductions utilisent «chaldéens» et d’autres «babyloniens». Les deux termes désignent le même groupe de personnes.

"Le roi Sédécias a également fui et il s'est dirigé vers"

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Toute son armée s'enfuit" ou "Les Chaldéens chassé toute son armée »(Voir: Actif ou Passif )