See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Élisée continue de parler à Joas, roi d'Israël.
Ouvrez la fenêtre vers l'est
«Ouvre la fenêtre qui fait face à l'est» ou «ouvre cette fenêtre vers l'est»
alors il l'ouvrit
Comme cela se produit après que Joash ait pris l’arc et les flèches, il a peut-être demandé à un serviteur d’ouvrir le la fenêtre. AT: «Un serviteur l'a ouvert» (voir: Connaissance supposée et information implicite )
il est canon
"Joash a tiré la flèche"
C'est la flèche de victoire de Yahweh, la flèche de victoire sur Aram
La relation entre la flèche et la victoire peut être énoncée explicitement. AT: «Cette flèche est un signe de Yahweh qu'il vous donnera la victoire sur Aram "ou" Cette flèche symbolise la victoire Yahweh vous donneront sur Aram "(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )
Aphek
C'était une ville du pays d'Israël. (Voir: Comment traduire les noms )
Mais l'homme de Dieu était en colère contre lui
"Mais Elisha était en colère contre le roi Joash"
jusqu'à ce que vous l'annihiliez
“Jusqu'à ce que vous l'ayez complètement détruite” ou “jusqu'à ce qu'ils soient complètement anéantis”