# Informations générales:

Élisée continue de parler à Joas, roi d'Israël.

# Ouvrez la fenêtre vers l'est

«Ouvre la fenêtre qui fait face à l'est» ou «ouvre cette fenêtre vers l'est»

# alors il l'ouvrit

Comme cela se produit après que Joash ait pris l’arc et les flèches, il a peut-être demandé à un serviteur d’ouvrir le
la fenêtre. AT: «Un serviteur l'a ouvert» (voir: Connaissance supposée et information implicite )

# il est canon

"Joash a tiré la flèche"

# C'est la flèche de victoire de Yahweh, la flèche de victoire sur Aram

La relation entre la flèche et la victoire peut être énoncée explicitement. AT: «Cette flèche est un signe
de Yahweh qu'il vous donnera la victoire sur Aram "ou" Cette flèche symbolise la victoire Yahweh
vous donneront sur Aram "(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

# Aphek

C'était une ville du pays d'Israël. (Voir: Comment traduire les noms )

# Mais l'homme de Dieu était en colère contre lui

"Mais Elisha était en colère contre le roi Joash"

# jusqu'à ce que vous l'annihiliez

“Jusqu'à ce que vous l'ayez complètement détruite” ou “jusqu'à ce qu'ils soient complètement anéantis”