fr_tn/2ch/28/22.md

en son temps de souffrance

"Quand il souffrait"

les dieux de Damas

Les Syriens croyaient que Damas était la ville où habitaient leurs dieux, un peu comme Yahweh habitait dans Jérusalem. AT: «les dieux adorés par les Syriens à Damas» (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

dieux qui l'avaient vaincu

Cela exprime l'opinion d'Achaz. Parce que les Syriens l'avaient vaincu, lui et son armée, Achaz a attribué sa défaite aux dieux que les Syriens ont adoré. AT: "Dieux qu'il croyait avoir permis au L'armée syrienne pour le vaincre »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

ils étaient la ruine de lui et de tout Israël

Le mot «ruine» peut être traduit par un verbe. AT: "ces dieux l'ont ruiné et tout Israël" (Voir: Noms abstraits )

tout Israël

Ici, «Israël» représente le royaume méridional de Juda. 541 2 Chroniques 28: 22-23