See in Reader
1.0 KiB
aux yeux de Yahweh
La vue de Yahweh représente son jugement ou son évaluation. AT: "comme Yahweh l'a jugé" (Voir: Métaphore )
la maison d'Achab faisait
Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il s’agit de la descendants d'Achab. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Chroniques 21: 6 . AT: “les descendants de Achab faisait "(Voir: Métonymie )
ils étaient ses conseillers
“Les descendants d'Achab l'ont conseillé”
à sa destruction
"Et cela a causé sa destruction"
Il a également suivi leurs conseils. il est venu
"Il a également suivi leurs conseils et est allé" ou "Il a également suivi leurs conseils pour aller" 410 translationNotes 2 Chroniques 22: 4-5
se battre contre Hazaël, roi d'Aram
Le lecteur devrait comprendre que Hazaël n’a pas combattu seul, mais qu’il a emporté son armée avec lui. AT: «lutter contre Hazaël, roi de Syrie et son armée» (Voir: Synecdoche )
Hazael
Ceci est un nom d'homme. (Voir: Comment traduire les noms )