See in Reader
1.5 KiB
sacrifices que l'obéissance à la voix de Yahweh?
Yahweh aime-t-il autant l'holocauste et les Samuel pose cette question pour souligner que l'obéissance est beaucoup plus importante que le sacrifice. Ce peut être traduit comme une déclaration. AT: “Yahweh ne prend pas plaisir aux holocaustes et aux sacrifices autant que d'obéir à sa voix! "(Voir: Question rhétorique )
la voix de Yahweh
Ici, «voix» fait référence aux ordres que Yahweh a prononcés. AT: “les choses que Yahweh a commandées” (Voir: Métonymie )
L'obéissance vaut mieux que le sacrifice
Dieu voulait l'obéissance complète de Saül dans la destruction des Amalécites. Rien dans le pays était apte au sacrifice.
mieux que la graisse des béliers
“Mieux vaut sacrifier la graisse des béliers comme offrande consumée”
la rébellion est comme le péché de divination
Le nom abstrait «rébellion» peut être traduit par un verbe. AT: “se rebeller est aussi pécheur que pratiquer divination "(Voir: Noms abrégés )
l'obstination est comme la méchanceté et l'iniquité
Le nom abstrait «obstination» peut être traduit par un verbe et le nom abstrait «méchanceté» peut être traduit par un adjectif. AT: «être têtu est aussi mauvais que de faire des choses méchantes et pratiquer l'iniquité "(Voir: Noms abstraites )
la parole de Yahweh
"Le message de Yahweh" ou "Le commandement de Yahweh"
vous a refusé d'être roi
"Décidé que vous ne serez plus roi"