fr_tn/1sa/13/03.md

garnison des Philistins

“Base militaire des Philistins” ou “camp militaire des Philistins”

Geba

C’est le nom de la ville où la garnison philistine était stationnée. (Voir: Comment traduire Noms )

Tout Israël a appris que Saul avait vaincu

Les significations possibles sont que 1) Saul assumait la responsabilité des actes de Jonathan ou 2) Saul était prendre le crédit pour les actions de Jonathan.

Israël était devenu une odeur pourrie pour les Philistins

On parle des Philistins haïssant les Israélites comme si les Israélites étaient devenus une mauvaise odeur qui offensé les Philistins. AT: "Les Philistins haïssaient les Israélites" (Voir: Métaphore )

les soldats ont été convoqués ensemble pour rejoindre Saul à Gilga

l Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Saul a convoqué les soldats pour le rejoindre à Gilgal” (Voir: Actif ou passif )