fr_tn/1ch/21/16.md

debout entre la terre et le ciel

C'est un langage symbolique pour indiquer que l'ange a été envoyé de Yahweh au ciel pour juger la les gens sur la terre. (Voir: langage symbolique )

ayant une épée à la main levée sur Jérusalem

L'ange tenant une épée dans sa main est une action symbolique qui montre qu'il est prêt à attaquer Jérusalem. C'est symbolique, car le jugement était une maladie. AT: “tenant une épée dans sa main comme prêt à attaquer Jérusalem »(Voir: Action symbolique )

vêtu d'un sac, allongé sur le sol, face cachée

C'étaient des symboles de repentance. (Voir: Action symbolique )

N'est-ce pas moi qui ai commandé que l'armée soit numérotée?

David utilise cette question pour souligner que c'est lui qui a péché en comptant les gens. À: "Je suis celui qui a commandé que l'armée soit numérotée." (Voir: Question rhétorique )

Mais ces moutons

David parle du peuple d’Israël comme s’il s’agissait de brebis, connues pour leur confiance et leur respect. leur chef. (Voir: métaphore )

Qu'ont-ils fait?

David utilise cette question pour demander à Dieu de ne pas punir les gens. Cette question rhétorique peut être traduit comme une déclaration. AT: "Ils n'ont certainement rien fait qui mérite d'être puni." (Voir: Question rhétorique )

Laisse ta main frapper ma famille et moi

Ici, «main» représente le pouvoir de punir de Yahweh. AT: “Punis moi et ma famille” (Voir: Métonymie )