2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# le troisième sceau
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«Le sceau suivant» ou «sceau numéro trois» (voir: nombres ordinaux )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# la troisième créature vivante
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«La prochaine créature vivante» ou «la troisième créature vivante» (voir: nombres ordinaux )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# une paire de balances
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
un outil de pesage
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Un choenix de blé pour un denier
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Certaines langues peuvent vouloir un verbe tel que «coût» ou «acheter» dans la phrase. Il y avait très peu
|
|
|
|
|
du blé pour tout le monde, donc son prix était très élevé. AT: "Un choenix de blé coûte maintenant un denier"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
ou «Acheter un choenix de blé avec un denier»
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Un choenix de blé… trois choenices d'orge
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
un «choenix» était une mesure spécifique d'environ un litre. Le pluriel de «choenix» est «choenices».
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
AT: «un litre de blé… trois litres d'orge» ou «un bol de blé… trois bols d'orge»
|
|
|
|
|
(Voir: Volume biblique )
|
|
|
|
|
121
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Apocalypse 6: 5-6 traductionNotes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# un denier
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cette pièce valait un jour de salaire. AT: «une pièce d'argent» ou «le salaire d'un jour de travail» (voir:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
Argent biblique )
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Mais ne pas nuire à l'huile et au vin
|
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
Si le pétrole et le vin étaient lésés, il y en aurait moins pour les gens à acheter et leurs prix
|
|
|
|
|
monterait
|
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# l'huile et le vin
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ces expressions représentent probablement la récolte d'huile d'olive et les vendanges. (Voir: métonymie )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
