See in Reader
38 lines
1.4 KiB
Markdown
38 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Garde aussi ton serviteur de
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cet idiome décrit le serviteur comme étant retiré des péchés qu'il ne souhaite pas commettre. À:
|
|||
|
|
"Aussi, protégez votre serviteur de faire" ou "Aussi, assurez-vous que je ne commets pas" (Voir: Idiom )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ton serviteur
|
|||
|
|
|
|||
|
|
David s’appelle «ton serviteur» quand il s’adresse à Dieu en signe de respect. Voyez comment vous avez traduit
|
|||
|
|
ceci dans Psaumes 19:11 . AT: “I” (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ne les laisse pas régner sur moi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les péchés sont décrits comme s'ils étaient un roi qui pourrait gouverner quelqu'un. AT: “ne laisse pas mes péchés
|
|||
|
|
deviens comme un roi qui règne sur moi »(Voir: Personnification )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# innocent de nombreuses transgressions
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Innocent de se rebeller contre vous" ou "innocent de commettre beaucoup de péchés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# les paroles de ma bouche et les pensées de mon coeur
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ces expressions prises ensemble décrivent tout ce qu'une personne dit et pense. AT: “les choses que je
|
|||
|
|
dire et les choses auxquelles je pense »(Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# être acceptable à vos yeux
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Recevoir l'approbation à vos yeux" ou "vous plaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# à tes yeux
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, la vue représente un jugement ou une évaluation. AT: «à ton jugement» (voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Yahweh, mon rocher
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L’écrivain parle de Dieu comme s’il s’agissait d’un rocher que l’on pouvait gravir et se protéger de son
|
|||
|
|
ennemis. AT: "Yahweh, tu es comme mon rocher" (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|