47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# la parole de l'Eternel me fut adressée en ces termes:
|
|||
|
|
|||
|
L'idiome «la parole de Yahweh est venu» est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. Regardez comment
|
|||
|
vous avez traduit cela dans Jérémie 1: 4 . AT: “Yahweh m'a donné un message. Il a dit "ou" Yahweh a parlé
|
|||
|
ce message à moi: "(Voir: Idiom )
|
|||
|
|
|||
|
# de Juda et de Jérusalem
|
|||
|
|
|||
|
Ici, Juda et Jérusalem se rapportent aux gens qui y vivent. AT: «du peuple de Juda et
|
|||
|
Jérusalem ”(Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|||
|
# écouter ma parole
|
|||
|
|
|||
|
«Obéir à ce que je dis»
|
|||
|
|
|||
|
# qui marchent dans la dureté de leur coeur
|
|||
|
|
|||
|
Ceci est un idiome. AT: "qui sont têtus et ne font que ce qu'ils désirent" (Voir: Idiom )
|
|||
|
|
|||
|
# s'accroche à… m'accroche à moi
|
|||
|
|
|||
|
“Colle à… reste à moi” ou “reste près de… reste près de moi”
|
|||
|
|
|||
|
# toute la maison de… toute la maison de
|
|||
|
|
|||
|
“Tous les gens de… tous les gens de”
|
|||
|
|
|||
|
# la maison d'Israël
|
|||
|
|
|||
|
Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il s’agit de la
|
|||
|
royaume d'Israël. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 3:18 . AT: “Israël” ou “le royaume de
|
|||
|
Israël »ou« le peuple d'Israël »(Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|||
|
# la maison de Juda
|
|||
|
|
|||
|
Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il s’agit de la
|
|||
|
royaume de Juda, qui comprenait les descendants de Juda et de Benjamin. Voyez comment vous avez traduit
|
|||
|
ceci dans Jérémie 3:18 . AT: “Juda” ou “le royaume de Juda” ou “le peuple de Juda” (Voir:
|
|||
|
Métonymie )
|
|||
|
|
|||
|
# c'est la déclaration de Yahweh
|
|||
|
|
|||
|
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
|
|||
|
traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh,
|
|||
|
ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
|
|||
|
|