fr_tn/1jn/04/11.md

# Bien-aimé, si

"Vous les gens que j'aime, si" ou "Chers amis, si." Voyez comment vous avez traduit ceci dans 1 Jean 2: 7 .

# si Dieu nous a tant aimés

“Puisque Dieu nous a aimés de cette manière”

# nous devrions aussi nous aimer les uns les autres

«Les croyants doivent aimer les autres croyants»

# Dieu reste en nous… nous restons en lui et il en nous

Rester dans quelqu'un signifie continuer à avoir une relation avec lui. Voyez comment vous avez traduit
«Reste en Dieu» dans 1 Jean 2: 5-6 . AT: “Dieu continue à avoir la communion avec nous… nous continuons à
communiquez avec Dieu et il continue à être en communion avec nous »ou« Dieu reste uni à nous
… Nous restons unis à Dieu et il reste attaché à nous »(Voir: Métaphore )

# et lui en nous

Le mot "reste" est compris de la phrase précédente. AT: "et il reste en nous" (voir:
Ellipsis )
72
traductionNotes 1 Jean 4: 11-14

# son amour est perfectionné en nous

"L'amour de Dieu est complet en nous"

# Par cela nous savons… nous, car il a donné

Votre traduction peut être plus claire si vous omettez soit «par ceci» ou «parce que». AT: «Nous savons… nous
parce qu'il a donné ”ou“ Par ceci nous savons… nous: il a donné ”

# parce qu'il nous a donné une partie de son esprit

"Parce qu'il nous a donné son esprit" ou "parce qu'il a mis son esprit saint en nous". Cette phrase, cependant,
n'implique pas que Dieu a moins de son Esprit après nous en avoir donné.

# De plus, nous avons vu et témoigné que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur de le monde

«Et nous, apôtres, avons vu le Fils de Dieu et dit à chacun que Dieu le Père a envoyé son Fils
sauver les gens sur cette terre »

# Pere fils

Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus. (Voir: Traduire
Fils et Père )