See in Reader
2.2 KiB
ayaw ako guyora
Ang pagsilot sa Dios sa katawhan gisulti ingon nga gibira gayod niya sila sa lawasnon. Sa niini nga paghulagway, siguro gibira sila ni Yahweh sa prisohan, sa pagsilot o sa kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw ako kuhaa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kadtong nagsulti nga malinawon sa ilang mga silingan
Dinhi ang "mga silingan" naghisgot sa tibuok katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nakigsulti nga malinawon sa ubang tawo"
apan aduna diay kadaotan sa ilang kasingkasing.
Dinhi ang "mga kasingkasing" naghulagway sa hunahuna o panghunahuna sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan naghunahuna diay ug daotan mahitungod kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Hatagi sila kung unsa ang angay sa ilang binuhatan ug balosi sila sa ilang daotang mga hangyo
Kining duha ka mga pahayag nagpasabot sa samang mga butang. Gigamit kining duha aron sa pagpasabot nga angayan sila sa silot sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
sa buhat sa ilang mga kamot
Dinhi ang "mga kamot" naghulagway kung unsa ang nabuhat sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga butang nga nabuhat nila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ihatag kanila ang igong bayad
"ihatag kanila ang angay kanila"
Tungod kay wala sila makasabot ... dili na gayod sila pagatukoron pag-usab.
Dili kaayo klaro kung ang bersikulo 5 mao ba ang labing maayong masabtan nga pamahayag (diha sa ULB) o ingon nga hangyo (diha sa UDB)
wala sila makasabot sa mga buhat ni Yahweh
Gipasabot kini nga ang "wala makasabot" nagpasabot nga gibaliwala nila o wala nila pasidunggi ang buhat ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nila pasidunggi ang nabuhat ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
sa mga buhat sa iyang mga kamot
Dinhi ang "mga kamot" naghisgot kung unsa ang nabuhat o gibuhat ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang iyang nabuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pagagun-obon niya kanila ug dili na gayod sila pagatukoron pag-usab.
Ang pagsilot sa mga tawong daotan gisulti ingon nga nagtukod sila ug usa ka gambalay o usa ka siyudad nga magun-ob lamang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)