1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

imong kaabin

Ang pulong nga "imong" nagatumong sa nasod sa Edomea.

maoy maghatod kaninyo paingon sa utlanan

"maoy maghatod kaninyo pagawas sa ilang yuta." Ang katawhan sa Edom mosulay sa pagdangop sa yuta sa ilang kaabin o kauban, apan ang ilang kaabin o kauban dili tugotan ang mga tawo sa Edom nga magpuyo sa ilang yuta.

Walay kaalam diha kaniya

"Dili makasabot ang Edomea."

Dili ba nianang adlawa, si Yahweh miingon, laglagon

"Nianang adlawa, miingon si Yahweh, laglagon ko gayod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

mangalisang ang imong kusgang kalalakin-an

"ang imong kusgan nga manggugubat mahadlok"

Teman

ang ngalan sa rehiyon sa yuta sa Edomea. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

aron nga ang matag-tawo mangahanaw gikan sa bukid ni Esau pinaagi sa pagpatay

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga wala nay katawhan sa kabukiran sa Esau tungod kay ang mga kaaway nagpatay kanila." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

bukid ni Esau

Halos kayutaan ni Esau kabukiran, busa mao kini ang usa ka pamaagi sa paghisgot sa yuta ni Esau.

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Yahweh sa paghatag kang Abdias ug mensahe alang sa Edomea.

1.2 KiB Raw Permalink Blame History