# imong kaabin

Ang pulong nga "imong" nagatumong sa nasod sa Edomea.

# maoy maghatod kaninyo paingon sa utlanan

"maoy maghatod kaninyo pagawas sa ilang yuta." Ang katawhan sa Edom mosulay sa pagdangop sa yuta sa ilang kaabin o kauban, apan ang ilang kaabin o kauban dili tugotan ang mga tawo sa Edom nga magpuyo sa ilang yuta.

# Walay kaalam diha kaniya

"Dili makasabot ang Edomea."

# Dili ba nianang adlawa, si Yahweh miingon, laglagon

"Nianang adlawa, miingon si Yahweh, laglagon ko gayod" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# mangalisang ang imong kusgang kalalakin-an

"ang imong kusgan nga manggugubat mahadlok"

# Teman

ang ngalan sa rehiyon sa yuta sa Edomea. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# aron nga ang matag-tawo mangahanaw gikan sa bukid ni Esau pinaagi sa pagpatay

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga wala nay katawhan sa kabukiran sa Esau tungod kay ang mga kaaway nagpatay kanila." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# bukid ni Esau

Halos kayutaan ni Esau kabukiran, busa mao kini ang usa ka pamaagi sa paghisgot sa yuta ni Esau.

# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Yahweh sa paghatag kang Abdias ug mensahe alang sa Edomea.