ceb_tn/jhn/01/22.md

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Juan ug pakig-istorya sa mga pari ug mga levita.

Unya niingon sila kaniya

"ang mga pari ug mga levita miingon kang Juan"

kami...kanamo

ang mga pari ug mga levita, walay labot si Juan (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

Siya miingon

"si Juan miingon"

Ako usa ka tingog, nga nagsinggit sa kamingawan

Ang pulong nga "tingog" nagrepresenta kang Juan ug sa iyang mensahe. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama ako sa usa ka tawo nga nagsinggit sa lugar diin walay bisan usa nga makadungog kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Himoa nga tul-id ang dalan sa Ginoo

Dinhi ang pulong nga "dalan" usa ka pasundayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Andama ang imong kaugalingon sa pag-abot sa Ginoo sama sa pag-andam sa mga tawo sa dalan sa pag-abot sa usa ka importante nga tawo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)