# Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Juan ug pakig-istorya sa mga pari ug mga levita.

# Unya niingon sila kaniya

"ang mga pari ug mga levita miingon kang Juan"

# kami...kanamo

ang mga pari ug mga levita, walay labot si Juan (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Siya miingon

"si Juan miingon"

# Ako usa ka tingog, nga nagsinggit sa kamingawan

Ang pulong nga "tingog" nagrepresenta kang Juan ug sa iyang mensahe. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama ako sa usa ka tawo nga nagsinggit sa lugar diin walay bisan usa nga makadungog kanako" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Himoa nga tul-id ang dalan sa Ginoo

Dinhi ang pulong nga "dalan" usa ka pasundayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Andama ang imong kaugalingon sa pag-abot sa Ginoo sama sa pag-andam sa mga tawo sa dalan sa pag-abot sa usa ka importante nga tawo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])