ceb_tn/1pe/03/18.md

nag-antos alang kanato

Ang pulong "kanato" naghisgot kang Pedro ug sa mga tigpaminaw. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

Gipatay siya diha sa unod

Dinhi ang "unod" naghisgot sa lawas ni Cristo; si Cristo namatay sa lawasnong bahin. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga tawo nagbutang kang Cristo sa pisikal nga kamatayon" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

apan nabuhi siya pinaagi sa Espiritu

Si Cristo nabanhaw sa pisikal nga lawas gikan sa mga patay o nahimong buhi pag-usab pinaagi sa Balaang Espiritu.

Pinaagi sa Espiritu, miadto siya ug nagsangyaw sa mga espiritu nga sa karon binilanggo

Human namatay si Cristo miadto siya sa dapit sa mga patay ug nagsangyaw sa mga espiritu niadtong una nga nangamatay diha kaniya nga nahimong dinakpan.

Sumpay nga Pamahayag:

Si Pedro nagpasabot kung giunsa ni Cristo pag-antos ug unsa ang natapos ni Cristo pinaagi sa iyang pag-antos.

aron iya kitang dal-on ngadto sa Dios

Si Pedro tingali nagpasabot dinhi nga namatay si Cristo aron pagbuhat sa hugot nga relasyon taliwala kanato ug sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nabuhi siya pinaagi sa Espiritu

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Espiritu naghimo kaniya nga buhi" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Pinaagi sa Espiritu, miadto siya

"Posibling mga ipasabot 1) "Pinaagi sa gahom sa Balaang Espiritu, siya miadto" (UDB) o 2) "Sa iyang espirituhanong paglungtad, siya miadto.

mga espiritu nga sa karon binilanggo

Posibling mga ipasabot sa pulong nga "espiritu" 1) "mga daotang espiritu" (UDB) o 2) "mga espiritu sa mga patay nga tawo.

panahon nga nagpailob ang Dios sa pagpa-abot

Ang pulong nga "nagpailob" pagpaila kini alang sa Dios sa iyang kaugalingon. Si Pedro nagsulat sa pagpailob sa Dios ingon nga usa ka tawo" Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang ang Dios mapailubon nga nagpaabot" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

sa mga adlaw ni Noe, sa mga adlaw sa paghimo sa arka

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa panahon ni Noe, sa dihang siya nagtukod sa arka" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)"

walo ka mga kalag

Dinhi ang pulong nga "mga kalag" naghisgot sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "walo ka mga tawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)