See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
(ઈસુ તમના શિષ્યોને શિક્ષણ આપે છે.)
તે આભાર માનતો નથી
અગાઉની બે કલમો કેવી રીતે ભાષાંતર કરી તે પર આધાર રાખે છે, આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “તે આભાર માનશે નહિ” અથવા “તમે આભાર માનશો નહિ.”
જે બાબતોનો આદેશ હતો
“જે બાબતો તેમને કરવાને આદેશ હતો”
શું તે?
આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “સાચેજ?” અથવા “શું તે સાચું નથી?” આ અલંકારિક પ્રશ્નથી, ઈસુ તેમના શિષ્યોને જણાવવા માંગે છે કે તે જે કહે છે તે ખરેખર સાચું છે. (જુઓ: અલંકારિક પ્રશ્ન)
તમે પણ
ઈસુ તેમના શિષ્યોની સાથે વાત કરે છે, જે ભાષામાં બહુવચાનનું રૂપ છે “તમે” અહીયા ઉપયોગ થાય છે. (જુઓ: તમે નું રૂપ)
કહી શકાય
“ઈશ્વરને કહી શકાય”
આપણે અયોગ્ય સેવકો છીએ
આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “આપણે સામાન્ય ગુલામો છીએ” અથવા “એ સેવકો તમારી પ્રસંશાને લાયક નથી.”