gu_tn/LUK/01/14.md

#  (ઝખાર્યા સાથે દૂત સતત વાત કરે છે:)
#  માટે 

 “કેમ કે” અથવા “આના વધારામાં.” અમૂક ભાષાંતરમાં આ શબ્દ નથી.
#  પ્રભુની નજરમાં તે મહાન છે 

 આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “પ્રભુને માટે તે મહાન કામો કરશે.”
#  કડક પીણું 

 “આથાવાળું પીણું” અથવા “નશાઆથાવાળું પીણું.” આ બાબત પીધેલા લોકો માટે છે જેઓ લથડીયા ખાય છે.
#  તે પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થાય છે 

 “પવિત્ર આત્મા તેને સામર્થ્ય આપશે” ધ્યાન રાખો કે જેમ અશુદ્ધ આત્મા કરે છે તેમ પવિત્ર આત્મા કરતા નથી.
#  તેના માતાના ગર્ભમાં પણ 

 શબ્દ “સમાન” દર્શાવે છે કે આ ખાસ અચાનક થયેલ સમાચાર છે. લોકો પહેલા પણ પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થયા હતા, પણ કોઈએ પણ સાંભળ્યું ન હતું કે તાજું જન્મેલ બાળક પવિત્ર આત્મા પામ્યું.