gu_tn/ACT/13/16.md

#  પોતાના હાથે ઇશારો કરીને 

 પોતાના હાથનો ઈશારો એટલે પોતે હાથો વડે સંકેત કરીને પોતે બોલવા માટે તૈયાર છે તેવું દર્શાવવું. આ રીતે પણ અનુવાદ કરી શકાય “પોતાનો હતા એ રીતે હલાવ્યો કે બધાને ખબર પડે કે તે હવે બોલવાનો છે.” 
#  તમે જેઓ ઈશ્વરને સન્માન આપ છો 

 આ વિદેશીઓ માટે કહેવામાં આવ્યું છે કે જેઓ બદલાણ પામ્યા પછી વિશ્વાસ કરવા લાગ્યા અને ઈશ્વરની આરાધના કરવા લાગ્યા. તેનો આ રીતે પણ અનુવાદ કરી શકાય “તમે જેઓ ઇસ્રાએલના નથી પણ તમે ઈશ્વરની આરાધના કરો છો”
#  સાંભળો 

 “મને સાંભળો” અથવા “હું જે કહેવા જઈ રહ્યો છું તે સાંભળો”
#  ઇસ્રાએલના લોકોનો ઈશ્વર 

 “ઇસ્રાએલના લોકો જે ઈશ્વરની આરાધના કરે છે”
#  આપણા પૂર્વજોને પસંદ કર્યા 

 અહિયાં “આપણા” તે વિશિષ્ઠ રીતે પાઉલ અને તેના સાથી યહુદીઓ માટેજ વાપરવામાં આવ્યું છે. આનો અનુવાદ આ રીતે કરી શકાય “યહૂદી લોકોને ઘણા લાંબા સમયથી પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા”
#  જયારે તેઓ રહ્યા 

 જયારે ઇસ્રએલી લોકો રહ્યા”
#  તે તેઓને દોરીને બહાર લાવ્યા 

 “ઈશ્વર ઇસ્રાએલના લોકોને મિસર દેશમાંથી બહાર દોરી લાવ્યા”
#  તે તેઓની સાથે રહ્યા 

 “ઈશ્વરે તેમને સહન કર્યા” અથવા “ઈશ્વરે તેમની ભૂલોને પણ સહન કરી”