gu_tn/1JN/03/04.md

#  પાપ કરે છે

 “પાપ કરવાનું ચાલુ રાખવું” (UDB)
# 
#  સ્વછંદીપણે કરવું

 “ઈશ્વરના નિયમને માનવું નહિ” (UDB)

#  તમે

 અહી તમે બહુવચન છે અને એ યોહાન જે લોકોને લખે છે તે લોકો વિષે સુચન કરે છે. (જુઓ 

 તેમના પ્રકાર)

#  ખ્રિસ્તને પ્રગટ કરવામાં આવ્યા

 આ ભાષાંતર સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે કરી શકાય “ખ્રિસ્ત દેખાયા” અથવા “પિતાએ ખ્રિસ્તને પ્રગટ કર્યા” (જુઓ 

 સક્રિય અને અસક્રિય)

#  તેનામાં રહે છે

 જુઓ ૨:૫

૬ માં આ કેવી રીતે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. 

#  તેમને જોયા નથી 

 આ એક જ બાબતને બે અલગ અલગ રીતે ભાર મુકવા જણાવે છે. તેનું ભાષાંતર “સાચા અર્થમાં તેમના પર વિશ્વાસ કદી કર્યો નથી” (જુઓ 

 સમાનાર્થી)