See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
نکات کلی باب ۶ کتاب جامعه
ساختار و قالب‌بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم در ۶: ۷-۱۱ انجام می‌دهد.
مفاهیم خاص در این باب
رضایت [خشنودی]
اگرچه ممکن است به کسی چیزهای بسیار داده شود ولی همچنان حس بی ارزشی همراه وی خواهد بود و رضایت و آرامش برای وی به ارمغان نمی‌آورد. فرض بر آن است که تنها یهوه قادر است چنین خواصی را برای انسان فراهم آورد. سلیمان از اینکه هرچه در زندگی می‌خواسته را دارد افسرده شده است، ولی داشته‌ها برای او رضایت و آرامش فراهم نمی‌کرد.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)