See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
نکات کلی باب ۷ کتاب جامعه
ساختار و قالب‌بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم در ۷: ۱-۲۶ انجام می‌دهد.
مفاهیم خاص در این باب
پند [اندرز]
این باب مجموعه‌ای از پندهای ناپیوسته را ارائه می‌دهد. مترجمین بهتر است سعی نکنند که گذار بین این پندها را روان جلوه دهند. پند موجود در این جملات مناسب هر موقعیتی نیست. بنابراین باید به عنوان «نظرات نیکو» در نظر گرفته شود.