See in Reader
674 B
674 B
از بندگان داود، افتادند
کلمه «افتادند» روشی مودبانه برای اشاره به کشته شدن سربازان است. ترجمه جایگزین: «سربازان داود کشته شدند» یا «آنها سربازان داود را کشتند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
و اُوریای حَتِّی نیز بمرد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «از جمله اوریای حَتِی» یا «مردان شهر اوریای حَتی را هم کشتند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)