See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
بَعْل فَراصِیم
نام محلی است. شما می توانید یک پی نوشت بدین مضمون اضافه کنید« معنی اسم بَل فَراصِیم "خدای گشایش گر" است»
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
خدا بر دشمنان من به دست من مثل رخنۀ آب رخنه كرده است
شکست خوردن آسان دشمنان داود توسط خدا به به طغیان سیلاب و متلاشی کردن هر چیزی در مسیر خود تشبیه شده است. ترجمه ی جایگزین:« خدا دشمنانم را به آسانی شکست داد... مثل سیلابی که به آسانی همه چیز را منهدم می کند »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
به دست من
این عبارت به منابع (انسانی ) داود اشاره دارد. ترجمه ی جایگزین:« استفاده از ارتش من »
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
__
__