Door43-Catalog_or_tn/PHM/01/01.md

ଏହି ପୁସ୍ତକ ଏକ ପତ୍ର ଅଟେ, ଯାହା ପାଉଲ ଫିଲୀମୋନ ନାମକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଲେଖିଥିଲେ.

# ପାଉଲ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କର ଜଣେ ବନ୍ଦୀ , ଆଉ ଆମ୍ଭର ଭ୍ରାତା ତୀମଥି, ଫିଲୀମୋନ କୁ 
 ପତ୍ରର ଲେଖକଙ୍କ ପରିଚୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ବ୍ୟବହାରୀକ ରୂପ  ଥାଇପାରେ . ଏହା ଏହିପରି ତର୍ଜମା କରାଯାଇ ପାରେ “ଆମ୍ଭେ, ପାଉଲ, ଏକ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କର ବନ୍ଦୀ, ଓ ତୀମଥି, ଆମ୍ଭର ଭ୍ରାତା, ଏହି ପତ୍ର ଲେଖା ଯାଇଛି ଫିଲୀମୋନ ନିକଟକୁ.”

#  ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କର ଜଣେ ବନ୍ଦୀ 
 “ଯିଏ ବନ୍ଦୀ ଗୃହରେ ଅଛନ୍ତି ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶିକ୍ଷାଦେବା ହେତୁ.” ଯେଉଁମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରୁନଥିଲେ ସେମାନେ ପାଉଲଙ୍କୁ କାରାଗାରରେ ନିକ୍ଷେପ ଦ୍ଵାରା ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ.

#  ଆମ୍ଭର ପ୍ରିୟ ଭାଇ 
 “ଆମ୍ଭର ପ୍ରିୟ ବିଶ୍ଵାସୀ ଭାଇ” କିମ୍ବା “ଆମ୍ଭର ଆତ୍ମିକ ଭ୍ରାତା ଯାହାକୁ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରେମ କରୁ”

#  ଓ ସହ କର୍ମୀ 
 “ଯିଏ, ଆମ୍ଭ ପରି, ସୁସମାଚାର ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ କର୍ମ କରନ୍ତି”

#  ଆପ୍‌ପିୟା, ଆମ୍ଭର ଭାଗ୍ନୀ 
 ଏହାର ଅର୍ଥ “ଆପ୍‌ପିୟା, ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ଵାସର ସହଭାଗି ଗଣ” କିମ୍ବା “ଆପ୍‌ପିୟା, ଆମ୍ଭର ଆତ୍ମିକ ଭୋଉଣୀ ମାନେ” (ଦେଖନ୍ତୁ: ତର୍ଜମାଯୁକ୍ତ ନାମ)

#  ଆର୍ଖିପ୍‌ପ 
 ଏହା ଗୋଟେ ପୁରୁଷର ନାମ.

#  ଆମ୍ଭର ସହସୈନିକ 
ଏଠାରେ “ସୈନିକ” ଗୋଟିଏ ରୂପକ ଅଟେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସୁସମାଚାର ବୃଦ୍ଧି ନିଆମନ୍ତେ ଅନେକ ସଂଘର୍ଷ କରି ଅଛନ୍ତି |  ଏହା ଏହିପରି ତର୍ଜମା କରାଯାଇ ପାରେ “ଆମ୍ଭର ସାଥୀ ଆତ୍ମିକ ଯୁଦ୍ଧର” କିମ୍ବା “ସେ ଯେ ଆମ୍ଭ ସହିତ ଆତ୍ମିକ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼େ.” (ଦେଖନ୍ତୁ:ରୂପକ)

#  ମଣ୍ଡଳୀ ତୁମ୍ଭ ଘର ମଧ୍ୟରେ 
 “କେତେକ ବିଶ୍ଵାସୀ ଗଣର ସମାବେଶ ଏକ ଗୃହରେ” (UDB)

#  ତୁମ୍ଭର ଗୃହ 
 ଶବ୍ଦ  “ତୁମ୍ଭର” ଏକ ବଚ୍ଚନ ଅଟେ ଯାହା ଫିଲୀମୋନଙ୍କୁ ଦେଖାଏ.

#  ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ଓ ଯୀଶୁଙ୍କ ତରଫରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ସର୍ବଦା ମିଳୁ 
 “ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ଓ ଯୀଶୁଙ୍କ  ଶାନ୍ତି ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ତୁମ୍ଭକୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହେଉ.” ଏହା ଏକ ଆଶିର୍ବାଦ ଅଟେ. ଏହି ଶବ୍ଦ “ତୁମ୍ଭେ” ଏକ ବଚ୍ଚନ ଓ ସେହି ଲୋକଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଏ ପାଉଲ ପଦ ୧ ଓ ୨ ରେ ସମ୍ବୋଧନ କରୁଅଛନ୍ତି.