See in Reader
2.6 KiB
প্রাচীন
এটি প্রেরিত ও যীশুর শিষ্য যোহনকে বোঝায়|তিনি নিজেকে “প্রাচীন” বলেন তার বয়সের জন্য বা যেহেতু তিনি মন্ডলীর একজন নেতা বলে| লেখকের নামকে স্পষ্ট করা যেতে পারে: “আমি, যোহন, বয়স্ক, লিখছি|” (স্পষ্ট ও অন্তর্নিহিত দেখুন)
আমাদের মধ্যে যে সত্য বাস করে এবং যা চিরকাল আমাদের সাথে থাকবে তার কারণে
এটি অনুদিত হতে পারত “ কারণ আমরা সত্যকে বিশ্বাস করে যাচ্ছি এবং চিরকাল করব”
মনোনীত মহিলার চাইতে বয়োজ্যেষ্ঠ এবং তার সন্তানদের
গ্রীক ভাষায় এইভাবেই অক্ষরগুলি থাকে| এটি অনুদিত হতে পারত “ আমি, বয়স্ক যোহন, বিশ্বাসী যে তোমরা, তোমাদের এই পত্র লিখছি|”
সেই সব
এটি একটি সর্বনাম যা সব সহ
বিশ্বাসীদেরকে বোঝাচ্ছে|
যাদের আমি সত্যে প্রেম করি
এটি অনুদিত হতে পারত “ আমি যাদের সত্যই প্রেম করি”
আমাদের মধ্যে যে সত্য বাস করে তার কারণে
পূর্ণ অর্থটি স্পষ্ট করা যেতে পারে: “ যেহেতু আমরা যীশুর বার্তার সত্য বিশ্বাস করেছি এবং তা আমাদের মধ্যে বাস করার কারণে, এবং তা আমাদের মধ্যে চিরকাল বাস করবে|”
সত্যে এবং প্রেমে
এটি অনুদিত হতে পারত “ কারণ তারা সত্য এবং তারা আমাদের প্রেম করে|” বিকল্প অনুবাদ: “কারণ তারা আমাদের সত্যই প্রেম করে|” (বাক্যালঙ্কার দেখুন)