See in Reader
48 lines
2.0 KiB
Markdown
48 lines
2.0 KiB
Markdown
# 连接陈述：
|
||
|
||
保罗三次声明他是这封信的作者。提摩太很显然是和保罗在一起，有可能是他在保罗口述时帮他作的记录。保罗也向其他在腓利门家中聚会的人问安。
|
||
|
||
# 概览：
|
||
|
||
所有提道 “我” 和 “我的” 地方都是在讲保罗。腓利门是这封信的主要对象。除非特别指明，所有提到 “你” 或 “你的” 地方均指他，且都是单数形式。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]）
|
||
|
||
# 概览：
|
||
|
||
“我们的” 在这里除了包括保罗和腓利门外，大概也包括在腓利门家中聚集的信徒。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]）
|
||
|
||
# 为基督耶稣被囚的 保罗，同兄弟 提摩太写信给我们所亲爱的同工 腓利门
|
||
|
||
你的语言也许会用某种特别的方式来介绍一封信的作者。另译：“我保罗，基督耶稣的囚犯， 和我们的弟兄提摩太，写信给腓利门”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]）
|
||
|
||
# 为基督耶稣被囚的 保罗
|
||
|
||
“为了基督耶稣的缘故而成为囚犯”。那些反对保罗教导的人把他囚禁起来。
|
||
|
||
# 兄弟
|
||
|
||
这里指基督徒伙伴。
|
||
|
||
# 同工
|
||
|
||
“像我们一样传福音的人”
|
||
|
||
# 妹子 亚腓亚
|
||
|
||
“我们信心的伙伴亚腓亚” 或“我们属灵的姐妹亚腓亚”（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
||
|
||
# 亚基布
|
||
|
||
这是和腓利门一起在教会的男人的名字。（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
||
|
||
# 同当兵的
|
||
|
||
保罗形容亚基布好像他们两人同在军中一样。 他的意思是亚基布很努力地传讲福音，就像保罗一样辛劳。另译：“我们属灵的战友”或“那与我们一同参与属灵争战的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们
|
||
|
||
“愿我们的父神和主耶稣基督赐给你恩惠及平安。”这是个祝福。
|
||
|
||
# 我们的父
|
||
|
||
这是神的一个重要的头衔。（参 [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]）
|